بهشت انيمه تقديم می‌کند
Crown Clown & ‏Sh_shlove6 :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
(6 فصل)ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
Jibun ni wa nai mono bakari
،چیزهایی که ندارم و چیزهایی که نتونستم به دستشون بیارم
Kanae mo shinai mono bakari
اونقدر زیادن که نسبت بهشون احساس حسادت می‌کنم
Urayandeku Sumu kokoro ni, Mata iya ni naru keredo
اینقدر که دوباره توی قلبم احساس بدی پیدا کردم
Demo sore wa minna onaji, Sakanai tsubomi mo areba
اما می‌دونم که بقیه هم ممکنه همین‌طور باشن
Boku dake ni shika, Sakanai hana ga aru tte
،دوست دارم باور کنم که اگر جوانۀ نشکفته‌ای وجود داره می‌تونه روزی فقط به خاطر حضور من
Shinjiteru
شکفته بشه
Kyou made no koukai mo
تمام حسرت‌ها و آشفتگی‌هایی که تا به امروز تو زندگیم داشتم رو
Tomadoi mo zenbu uketomete
می‌پذیرم و کاسه آبی روشون می‌ریزم؛
Mizu wo ageyou, Itsuka nagashita namida ni datte
،چون مطمئنم پشت تمام اشک‌هایی که اون روزها ریخته شده
Imi ga aru kara...
...معنایی وجود داره
Froria!
!فلوریا
「فلوریا」 ساکو توموهیسا
Zutto sagashiteta, Mono nara sugu soba ni attanda
،چیزهایی که یک عمر به دنبالشون می‌گشتم !تمام مدت همینجا در کنارم بودن
Boku ga boku wo aisetara
،اگر بتونم خودم رو دوست داشته باشم
Itsuka boku dake no hana ni naru
،اون جوانه یک روز به گلی تبدیل می‌شه که فقط و فقط به من تعلق داره
Mou mayowanaide saki hokore!
!پس برای شکفتن بیش از این منتظرم نذار
forums.animparadise.com/forum.php
این ماجرا تقريباً مال زمانیه که تازه .دبیرستان رو شروع کرده بودیم
!هی بچه‌ها، قراره يه دانش آموز جديد انتقالی بياد
!جدی می‌گی؟
!يه دختره؟
دختره؛ نه؟
.اون روز، ما واقعا هيجان‌زده بوديم
.من از شهر هيگاساکی ميام
ناتسومه تاکاشی
.اسم من ناتسومه تاکاشی ست
.از آشنايی با شما خوشوقتم
و در عرض چند دقيقه قيافه‌هامون مثل !دريايی شامگاهی، تيره و تار شد
پسر خوبی به نظر می‌رسه؛ نه؟
منظورت اینه که ساده‌ست، نه؟ !رنگش هم خيلی پريده
.از آشناييت خوشوقتم
.منم خوشوقتم
اولين حسی که نسبت بهش داشتم اين بود !که به طرز عجيبی آرومه
پسر خيلی آروم و بالغی به نظر می‌رسید؛ و .در جواب همه، يه لبخند رو لبش بود
گفتی از هيگاساکی اومدی؟ شهر خيلی بزرگيه؛ نه؟
برای چی اين همه راه رو اومدی که تو روستا بمونی؟
.هيچ چيز خاصی در مورد ناتسومه به چشم نمی‌خورد
نيشيمورا
و
کيتاموتو
!چیه نیشیمورا! بازم داری نون هندونه‌ای می خوری که
آره. امتحان‌های آزمايشی برادرم نزديکه و !اوضاع تو خونه زياد جالب نيست
،به نظر می‌رسيد برای مامانم سخت باشه که برام ناهار درست کنه .منم گفتم که ديگه لازم نيست برای من غذا درست کنه
دوباره نسنجيده حرف زدی؛ مگه نه؟
چرا سر جریانات کوچيک و !بی‌اهميت، جروبحث راه می‌ندازی
.ساکت شو
!من بهت حسوديم می‌شه
!کاش منم يه خواهر داشتم که برام ناهار درست می کرد
همينطور به مانا می گم از گذاشتن اين قلب و ستاره ها !دست برداره، ولی گوش نمی کنه
!فقط می خوام ظرفم رو با غذا پر کنه
!چقدر بدی
...غذات رو با نون من عوض کن
شاگرد انتقالی نیست؟
!داشتم فکر می‌کردم که اين اطراف نديدمش
برای چی يه همچين جايی داره غذاشو می‌خوره؟
هيچ‌کس دعوتش نکرده که با هم غذا بخورن؟
چه جوری؟ هر وقت دنبالش می‌گردی !يا يه جايی خوابيده يا کلاً اين دور و بر‌ها نيست
...راست می‌گی
...اوه، شايدم
شايد نمی‌خواد کسی باهاش صحبت کنه؟
هميشه می‌خنده؛ ولی شايد
!نمی‌خواد با يه عده بچه دهاتی دوست شه
!اوه، لعنتی
!جامداديم رو جا گذاشتم
شاگرد انتقالی؟
...دوباره يه همچين جايی خوابيده
.پيداش کردم
!هی، شاگرد انتقالی
.بيدار شو
!نیا! این‌طرف نیا
!هی
!بهم نزديک نشو
!اوه، معذرت می‌خوام
...من خواب و بيدار بودم
چيز عجيبی... که نگفتم؟
خواب و بيدار...؟
...نه
تا حالا نديده بودم کسی به اين وضوح !تو خوابش حرف بزنه
!ببخش
...منو ببخش، قصدم مسخره کردن تو نبود
.نه
.ممنون
.خواهش می‌کنم
سال اولی‌ها؟
.يالا برين خونه
!خ- خدافظ
هميشه می‌خنده؛ ولی فکر کنم اولين بار بود که !ديدم داره لبخند می‌زنه
با خودم فکر کردم که همۀ لبخند‌هايی که تا حالا !رو صورتش ديدم، همه مصنوعی بودن
.من برگشتم
!!...هیسس
.برادرت داره رو درساش تمرکز می‌کنه
مشکلش چيه؟
منم تازه دبيرستان رو شروع کردم، می‌دونی؛ نه؟
.اوه، هی نيشيمورا
،کيتاموتو گفت که بهت بگم، امروز خودت تنها برگردی خونه .چون امروز بايد با معلم صحبت کنه
!می‌خواستم يه کم با کيتاموتو وقت بگذرونم
يه کفش...؟
!ناتسومه...؟
چی شده؟
!هی، بلند شو
!نی- نيشيمورا...؟
...فقط يه کم بی‌حال شدم
.من خوبم
خوبی؟
خونه‌ت کجاست؟
.من می‌برمت اونجا
.آه، فکر کنم خونۀ من نزديک‌تره
...خوبم
.همينجا يکم استراحت می‌کنم
از چی حرف می‌زنی؟
!الان که وقت تعارف کردن نيست
!بيا
.من برگشتم
.خوبه، مثل اينکه هيچ‌کس خونه نيست
.بيا تو ناتسومه
.اتاق من طبقۀ دومه
آه، ممنونم نيشيمورا .ولی همينجا خوبه
.ممنون
!ولی تو رنگت مثل گچ سفيد شده
.يالا، بيا تو
چيزی اون بيرونه؟
...نه
...فقط داشتم فکر می‌کردم که چه حياط قشنگی دارين
پس اتاق تو هم طبقه دومه؛ نه؟
.اتاق منم همين‌طور
!اين اولين باره که داره در مورد خودش صحبت می‌کنه
خب، در واقع اتاقيه که من و برادرم .شريکی ازش استفاده می‌کرديم
.ولی مجبور شديم که تقسيمش کنيم
...قبلاًها خيلی خوب با هم کنار می‌اومديم
پس تو يه برادر بزرگتر داری؛ ها؟
.بهت حسوديم می‌شه
__اينکه خيلی عاد
!هی
برای چی تو درگاه ایستادی، ساتورو؟
.خيلی سر و صدا می‌کنی
...پس خونه بود
،تو فقط دوستات رو برای اينکه اعصاب منو خورد کنی ...مياری خونه؛ نه؟ چون می‌دونی من وقت ندارم
چه ایرادی داره؟ !اينجا خونۀ منم هست
.اينجاست
.فکر کنم بهتره من برم خونه
.ممنون، نيشيمورا
منظورت چيه؟
!رنگت هنوز خيلی پريده
.من خوبم
.ولی ممنون
.می‌بينمت
!ناتسومه
چش بود؟
ساتورو تو که مجبورش نکرده بودی بياد اينجا؛ مگه نه؟
حالش بد بود. آوردمش اينجا که .يه کم استراحت کنه
پس برای چی اونجور عجيب و غريب رفتار کرد؟
.احتمالاً از تو متنفره
!مردم از آدمای فضول خوششون نمياد
.روز بعد ناتسومه غايب بود
،فکر کنم کم‌خونيش خيلی حاد بوده
،ولی نمی‌دونستم که چه جوری می‌خوام باهاش رو در رو شم
.بخاطر همين خيالم راحت شده بود
اگه اينقدر حالش بد بود، بايد می‌موند .و استراحت می‌کرد
چی شده نيشيمورا؟
!امروز خيلی بد‌خلقی
ناتسومه هم... خب ممکنه بخاطر اينکه مجبوره دائم مراقب رفتار !خودش تو خونۀ آدم‌های ديگه باشه، اينقدر خسته شده
خونۀ آدم‌های ديگه؟
...آره خب به هرجهت، دير يا زود تو هم شايعه‌ها رو می‌شنوی
.ناتسومه-کون پدر و مادر نداره
بخاطر همين مجبوره همين‌طور از خونۀ يه فاميل بره خونۀ !يه فاميل ديگه، از يه مدرسه، به مدرسۀ بعدی
مثل اينکه الان هم تو يکی از اتاق‌های طبقۀ دوم خونۀ يکی از ...فاميل‌های دورش زندگی می‌کنه
.حتماً هميشه نگران اينه که اونا چه حسی دارن
«...قبلاً‌ها خيلی خوب با هم کنار می‌اومديم»
!من واقعاً يه احمقم
يه همچين چيزی رو به کسی که تمام فاميلش رو !از دست داده، گفتم
«.اتاق منم طبقۀ دومه»
...وقتی اينو می‌گفت، خيلی خوشحال به نظر می‌رسيد
...منم می‌خواستم فقط يه چيزی گفته باشم
يه گربه؟
تو يه گربه داری ناتسومه؟
.آره
.مجبور شدم ازش نگهداری کنم
،بعد از اون، صحبت کردن با ناتسومه !يه جورايی برام خيلی مشکل شده بود
...ناتسومه هم بعضی وقتا اونجا بود و بعضی وقتا نبود
!و کار به جايی رسيد که ديگه اصلاً با من حرف نمی‌زد
با ناتسومه دعوات شده؟
.چطوره زودتر بری و باهاش آشتی کنی
هی، من که بهت گفته بودم! ما اونقدر بهم !نزديک نيستيم که بخوايم با هم دعوا کنيم
ولی نمی‌دونم چم شده؟ جديداً .سرم هميشه درد می‌کنه
...و احساس سنگینی روی شونه‌هام می‌کنم
نيشيمورا ساتورو
!اوه، لعنتی
.بهتره دنبال کتاب‌های کمک‌درسی‌ای چيزی، بگردم
ناتسومه؟
!نيشيمورا
.چه جالب که تو رو اينجا ديدم
اون چيه؟
سرگرمی با اوريگامی
کتاب اوريگاميه؟
آره. يکی از دوستای توکو-سان ،تو بيمارستان بستری شده
و توکو-سان می‌خواد که براش هزار تا .درنای کاغذی درست کنه و بفرسته
بخاطر همين فکر کردم بد نيست که تو درست کردن ...اونا بهش کمک کنم
توکو-سان؟
.آره
.يکی از افرادیه که من الان پيششون زندگی می‌کنم
خب برای چی داری کتاب اوريگامی می‌خری؟
نمی‌دونی چه جوری بايد با کاغذ درنا درست کنی؟
.نه، نمی‌دونم
هی، ولی اکثر مردم بلدن چه جوری بايد درستشون کنن، نه؟
__نيشيمورا... چی
!من بلدم چه جوری درستشون کنم
!فقط بايد ازم بپرسی
يا از اون توکو-سان هم می‌تونی بپرسی؛ نه؟
اما به جاش می‌خوای یواشکی از تو يه کتاب !يه همچين چيزی رو ياد بگيری
يعنی واقعاً فکر می‌کنی آدم‌های دور و برت اينقدر بدرد نخورن؟
!هااا؟
من چی گفتم الان...؟
...من
نيشيمورا؟
!نيشيمورا
من چی کار دارم می‌کنم؟
برای چی يه همچين چيز وحشتناکی رو گفتم؟
من چم شده؟
!چقدر قلبم سنگين شده
مثل اين ميمونه که يه چيزی مثل يه غدۀ !بزرگ سياه روی شونه‌هامه
ها؟
من کجام...؟
راه خروج از کدوم طرفه؟
فکر کنم صدای نفس کشيدن يه نفر !...ديگه رو هم دارم می‌شنوم
!لعنتی، بايد از اينجا برم بيرون
!اگه از اينجا بيرون نرم
!اگه زود نرم خونه
!نيشيمورا
ناتسومه؟
چه بلايی سرش اومد؟
.فراريش دادم
...يه نفر داره حرف می‌زنه
.ممنون سنسه
!همونی بود که قبلاً منو هم اذيت می‌کرد
...مثل اينکه سراغ نيشيمورا هم رفته بوده
.ناتسومه ست
!ناتسومه داره با يه گربۀ خپل حرف می‌زنه
دارم خواب می‌بينم؟
،نيشيمورا خيلی پسر خوبيه
.ولی مثل اينکه تحت تأثير اون قرار گرفته بود
!هيچ دليلی وجود نداره که بخوای به اين پسرک کمک کنی
...سنسه، نيشيمورا ممکنه يادش نياد
.ولی برای من مهمه
.اون اولين کسی بود که تو کلاس با من حرف زد
.من واقعاً خوشحال شدم
...خيلی خوشحال شدم، سنسه
...آه، ناتسومه، پس چرا فقط با يه گربه صحبت می‌کنی ...بيا بيشتر با من حرف بزن
ساتورو... ساتورو؟
!ساتورو
برای چی هميشه منو اينجوری نگران می‌کنی؟
ها؟
...معذرت می‌خوام
!ناتسومه
!هی
تو منو اينجا آوردی، نه؟
خودت که طوريت نشده؟
حالت خوبه؟
.من خوبم
.خوشحالم... خيلی خوشحالم که حالت خوبه
.آره. ممنونم ناتسومه
دليل اينکه از توکو-سان نخواستم به من ياد بده ،اين بود که می‌خواستم اول يواشکی تمرين کنم
و بعدش که خوب ياد گرفتم، بگم ...«که «منم می‌تونم کمک کنم
!هم بچگانه ست، هم يه کمی خجالت‌آور ...ولی
.که اين‌طور
بعد از گذشتن يه مدت و هم صحبت شدن با ناتسومه‌ای که ،هميشه خيلی بزرگسال و بی‌احساس به نظر می‌رسيد
تازه فهميدم که ناتسومه هم .مثل ماها یه بچه ست
!آ، اوريگامی برای خوردن نيست، نيانکو-سنسه
!نژاد اين گربه بالاخره چيه؟
از کجا يه همچين گربۀ عجيب و غريبی رو پيدا کردی؟
* چاق و چله‌ام هست؛ نه؟
توضيح مترجم: لغتی که نيشيمورا برای توصيف سايز نيانکو-سنسه * استفاده کرد، «بونکيوبون» هست که برای توصيف سايز خانم‌هايی .که باسن بزرگ و دور کمر کوچک دارن، استفاده می‌شه
نيشيمورا، حالا چی کار بايد بکنم؟
...خب، بايد فقط
!اومم، يادم رفت
!نخند
...آخراشيم
!فهميدم
.بيا از کيتاموتو بپرسيم
اومدم ببينم اين همه سر و صدايی که از حياط میاد برای چيه؟
!داداش
.بيا اين نمونه رو بگير
.با دقت نگاه کن و درست به دوستت ياد بده
برادر مهربونی داری، نه؟
برای يه لحظه توی چشم‌های ...ناتسومه، حسادت رو ديدم
!هوم، زياد مطمئن نيستم
نمی‌دونم، تو اون لحظه ناتسومه، چه احساسی رو تو صورت من ديد؟
6 فصل ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
.اول نیشیمورا بود که با دانش‌آموز انتقالی دوست شد
.یه جورایی ترسناک بود
!هی
ها؟ داره به من چشم غره می‌ره؟
.معذرت می‌خوام، نمی‌خواستم غافلگيرت کنم
.متاسفم
.تاریک بود برای همین نتونستم ببینم کی اونجاست
فکر کردی من يه نفر ديگه‌م...؟
.آره، يه چيزی مثل اون
.برای یک لحظه، حس کردم که چشم‌هاش مثل مهره های شیشه‌ای هستن
.انگار که واقعی نبودن و نمی‌تونستی بفهمی صاحبشون چه حسی داره
.من برگشتم
.سال پيش بابا بدجوری مریض شد
.برای همین هنوز بعضی وقت‌ها زودتر برمی‌گرده خونه
تو این موقعیت چه کاری ازم بر میاد؟
!من برگشتم
آه، بابا خونه‌ست؟
!آخ جون
.هوم...؟ اوه، هر دوتون خوش اومدين
!مانا، بابا رو بیدار کردی
!ببین! يه دونات فروشی جديد باز شده
کدومش رو می‌خوای؟
.برم برات بخرم
.اوه، خوشمزه به نظر می‌رسن
.ولی الان وقت شامه دیگه
.مامان از دستت عصبانی می‌شه
.بعدا يکی هم برای مامان می‌گيرم، اينجوری ناراحت نمی‌شه
درسته بابا؟
.آره
.بخاطر قبل متاسفم
منظورت اون موقع‌ ست که داشتی بهم چشم غره می‌رفتی؟
.آره
.من وقتی جای جدیدی هستم، معمولا زیاد از این اشتباهات می‌کنم
!برای يه لحظه نمی‌تونستم تشخيص بدم که تو کی هستی
منظورش تشخیص دادن آدم‌های زورگو از بقيه ست؟
.آ متاسفم، چيز عجيبی گفتم
.نه
اوه، راستی! تو حالت خوبه ناتسومه؟
اگه می‌بينی توجه يه طرفۀ نيشيمورا اذيتت می‌کنه مجبور نيستی که تحملش کنی؛ باشه؟
.من خوبم
.تو خيلی مهربونی کيتاموتو
.آدم‌های مهربون، دوست‌های مهربون دارن
قاعدتاً، کسی نمی‌تونه بدون اينکه خجالت بکشه .يه همچين چيزی رو به زبون بياره
یعنی ناتسومه انقدر کم با بقیه حرف زده که
این رو متوجه نمی‌شه؟
.نه، نه، نه
بعد از اون، عکس‌العمل‌ها و بی‌تجربگی‌های ناتسومه تو هر چيزی اينقدر برام تازگی داشت
.که آخرش نیشیمورا و من، همه جا با خودمون می‌بردیمش
هی،شماها فرم‌های انتخاب رشته‌تون رو پر کردين؟
.نه هنوز
!من پر کردم
!من حتماً می‌رم دانشگاه
.حتماً از این شهرستان میزنم بیرون
آخه من چطوری تو یه همچین جایی می‌تونم دوست‌دختر پیدا کنم؟
.حدس می‌زدم دلیلت این باشه
تو چی کیتاموتو؟
.هنوز نه
.که این‌طور
حواست باشه که حتماً با فوجيواراها در مورد اينکه .می‌خوای چیکار کنی، صحبت کنی
احتمالا می‌خوای بری کالج؛ نه؟
.آره
.می‌تونستم ببینم که برق چشم‌های ناتسومه ناپدید شد
.من برگشتم
.وقتی به ناتسومه نگاه می‌کنم، يکم می‌ترسم
باعث می‌شه متوجه شم که آدم‌ها خيلی راحت .می‌تونن خانواده‌شون رو از دست بدن
.خونه‌ای نداشته باشن
کارمند دولت؟
.چرا؟ اول که وارد اینجا شدی می‌خواستی بری دانشگاه
....يه کم بهش علاقمند شدم
با پدر و مادرت در اين باره صحبت کردی؟
.نه
.کیتاموتو، امروز بعد از مدرسه بمون
...ام
کلاس 2-1
...از خستگی دارم می‌ميرم
.فهمیدم
.ولی اينکه واقعاً چی کار ميخوای بکنی، مهمه
.دوباره راجع بهش فکر کن
.فکر می‌کنم، حال بابا داره بهتر می‌شه
.ولی بعضی وقت‌ها واقعا نگران می‌شم
واقعاً درسته که من هيچ کاری برای حمايت از خانواده‌م انجام ندم؟
ولی اگه منم مثل ناتسومه ...خانواده‌م رو از دست بدم
به چی دارم فکر می‌کنم؟
.اوه، نه! داره غروب می‌شه
.من نمی‌تونم
.من حتی نمی‌دونم کجا انداختیش
.فقط بذار برم
.خودت پیداش کن
...من حتی
ناتسومه؟
.من هیچی راجع به زنگوله‌ات نمی‌دونم
!ولم کن
!کافیه
چی شده ناتسومه؟
!کیتاموتو
ها؟
!کسی داشت تو رو تهديدی چيزی می‌کرد؟
.کیتاموتو، من خوبم
.یه نفری که تازه دیدمش چیزی رو گم کرده بود
،داشت مجبورم می‌کرد دنبالش بگردم
.ولی وقتی صدای تو رو شنيد، فرار کرد و رفت
.الان همه چیز رو به راهه
واقعا؟
.پس بيا بريم خونه ناتسومه
.باشه
.ها؟ قفله
.کیتاموتو، همین جا صبر کن
.من میرم دنبال معلم تا بیاد و در رو برامون باز کنه
!هی، ناتسومه
چی فکر می‌کنه؟
!اگه دوتایی دنبالشون بگردیم سریع‌تره
!سنسه
کسی اینجا هست؟
.خیلی عجیبه که هیچکس اینجا نیست
ها؟ ناتسومه کجاست؟
!من بالا و پایین مدرسه رو گشتم ولی هیچ‌جا ندیدمش
!ناتسومه
کجا رفته؟
یه زنگوله؟
اون راجع به یه زنگوله حرف نمی‌زد؟
...اگه درست یادم باشه، این
صدای باد؟
.گفتم پیداش می‌کنم
.فقط بذار اون بره
.لطفا
!ها؟ نمی‌تونم بشنوم
!ناتسومه
اين باد ديگه چيه؟
!ناتسومه
!کیتاموتو، زنگوله
عجب گردباد عجيبی بود؛ نه؟
.مثل اينکه از پنجره رفت بيرون
.آره، خیلی عجیب بود
تو خوبی؟
.آره
...ممنون، کیتاموتو
.که اومدی نجاتم دادی...
،نمی‌تونم دقيق توصيفش کنم
.ولی صحنۀ عجيبی بود
وقتی به سمت در برگشتيم، در باز بود و !يک دفعه دور و اطرافمون پر از معلم
.انگار که حقۀ یه کيتسونه بوده باشه
.ناتسومه اون موقع آروم به نظر می‌رسید
،انگار که در دوردست‌ها بود
.مثل اینکه تو دنیای دیگه‌ای زندگی می‌کرد
.هی، کیتاموتو
فرم انتخاب رشته‌ات رو پر کردی؟
.نه هنوز
.هنوز راجع به خیلی چیزها مطمئن نیستم
.منم همین‌طور
،من واقعاً
.می‌خوام تا آخر عمرم اينجا بمونم
،می‌دونم که احتمالاً غير‌ممکنه
.ولی... ديگه نمی‌خوام جای ديگه‌ای برم
.اينجا رو دوست دارم
.می‌خوام برای هميشه اينجا بمونم
.که اين‌طور
.واقعاً برات خوشحالم
.این عالیه ناتسومه
اينها، احتمالاً
.مهمترين و صادقانه‌ترين احساسات ناتسومه بودن
!هی
شما تازه دارین می‌رین خونه؟
.آره
.یه اتفاقاتی افتاد
چه چیزایی؟
.شاید منم بتونم صادقانه‌تر راجع به چیزها فکر کنم
...مطمئنم جوابی پیدا نمی‌کنم؛ ولی
.اگه راستشو بخوای، من هم نمی‌دونم بايد چی کار کنم
شما وقت دارین به حرف‌هام گوش بدین؟
Crown Clown & ‏Sh_shlove6 :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
Yowake wo machinagara
،در حالی که طلوع خورشید رو تماشا می‌کنم
Shizuka ni me wo tojite
به آرومی چشم‌هام رو می‌بندم
Atarashii kaze matteta dake no
و منتظر نسیم باقی می‌مونم
Kokoro ni hikari sashiteku
تا از راه برسه و همچون نوری بر قلبم بتابه
Oyasumi
!شب به خیر
Watashi no ichiban boshi
!ای تک ستارۀ شامگاهی من
Zutto kagayaki tsuzukete
!به درخشیدن ادامه بده
"Negai wo kanaete" nante iwanai
ازت نمی‌خوام که آرزوهام رو برآورده کنی؛
Sotto mimamotte iru dakara
چون می‌دونم که آروم و بی‌صدا از من محافظت می‌کنی
Kotae nante iranai kara, Tada kiite hoshii
نیازی به جواب ندارم؛ فقط ازت می‌خوام که به من گوش کنی
Sayonara janai, Saigo no kotoba
آخرین حرف‌های من«خداحافظی» نیستن؛
「ترانۀ تو」 یاسودا رِی
Kimi no uta wo, Kimi ga inai machi de
،اما من توی شهری که تو در اون حضور نداری
Utai tsuzukeru
به خوندن ترانۀ تو ادامه می‌دم
Yume no naka
،و این درست مثل یک رویاست
Karenai hana
!ای گل همیشه بهار
ناتسومهدوستان کتاب :بعد قسمت
حامی گوموچی
!ريکو، شنيدم که تو هم خيلی قوی‌ای
.اگه من باختم، می‌تونی منو بخوری
.می‌گه اونی که بهتره رو، عروس خودش می‌کنه
.اين کار رو می‌کنم، برای اينکه دلم می‌خواد
واقعاً زن بيچاره‌ای هستی؛ مگه نه؟